Collection(s) : Les petits guides Périgord patrimoines
Paru le 01/12/2011 | Broché 36 pages
Tout public
traduit du français par Michael Jacobson | photographies Andrea Polato | illustrations Perrin Keller | avant-propos de Patrick Bonnefon
Carsac-Aillac
Commune limitrophe de Sarlat, Carsac-Aillac impressionne par son dynamisme démographique, économique et commercial.
Pourtant, situé à la confluence de l'Enea et de la majestueuse Dordogne, notre village s'avère aussi remarquable par la qualité de ses paysages et par la diversité de son patrimoine historique.
Vestiges préhistoriques et gallo-romains, édifices d'un Moyen Âge guerrier et pieux à la fois, manoirs de la Renaissance ou du Grand Siècle, Carsac-Aillac mérite une visite prolongée.
À qui veut prendre le temps, les curiosités sont nombreuses : la rivière et sa couasne à Aillac, les jardins d'eau à la beauté ensorcelante et, ultime joyau, l'église romane de Carsac. Enfin, collines et petites vallées laissent parfois deviner les traces émouvantes de la vie paysanne d'autrefois : pigeonniers, lavoirs, moulins et cabanes de pierres sèches. À pied, en canoë ou à bicyclette, nous vous invitons à partager la douce magie de Carsac-Aillac.
Carsac-Aillac, a commune bordering on Sarlat, makes an immediate impression through its demographic, economic and commercial dynamism.
Yet our village, lying at the junction of the rivers Enea and the majestic Dordogne, is equally noteworthy for its beautiful scenery and the diversity of its historic heritage.
With its prehistoric and Gallo-Roman remains, medieval buildings (both martial and pious), and manor-houses dating from the Renaissance or the reign of France's « Sun King », Louis XIV (1643-1751), Carsac-Aillac is worth a prolonged visit.
Take time especially to see the river and its oxbow at Aillac, the enchanting beauty of the water gardens and, the jewel in the crown, Carsac's church. All around, the hills and little valleys sometimes offer moving traces of peasant life in olden days : dovecots, wash-houses, mills and dry-stone huts.
Whether by foot in canoes or on bicycles, we invite you to share in Carsac-Aillac's gentle magic.
Michael Jacobson
Ecrivain et ancien rédacteur en chef de plusieurs périodiques britanniques, sa voix a aussi été longtemps familière aux auditeurs de la BBC World. Installé depuis 20 ans à La Roque-Gageac, il continue à écrire, particulièrement sur les vins, l'histoire et l'environnement de notre région.
Andrea Polato
Tombé amoureux de la beauté des paysages du Périgord Noir, ce photographe professionnel italien a choisi de s'installer à Montfort (Vitrac). Il réalise photos de mode, d'architecture, de gastronomie et des portraits pour agences de publicité, magazines et sites web.
Perrin Keller
Diplômé de l'école des Arts Décoratifs de Strasbourg (section illustration), il est aujourd'hui spécialisé dans la médiation du patrimoine.
Romain Bondonneau
Après un 3e cycle d'histoire et d'archéologie, il devient professeur d'histoire et de géographie au lycée Pré de Cordy à Sarlat. Président-fondateur de l'Association Périgord Patrimoines, il a réalisé de nombreuses publications sur l'histoire, le patrimoine ou l'écologie locale.
Michael Jacobson
Author, former editor, and long a familiar voice to listeners to the BBC World Service. Has lived at La Roque-Gageac for 20 years, writing in particular about the wines of the region, as well as environmental questions, local history and various other topics.
Andrea Polato
Enraptured by the Périgord Noir's beautiful scenery, this Italian professional photographer decided to make his home at Montfort (Vitrac). Besides fashion, architecture and gastronomic subjects, he continues to take portrait photos for publicity agencies, magazines and websites.
Perrin Keller
A graduate of the Strasbourg School of Decorative Arts, he now specialises in illustrating architectural treasures inherited from the past.
Romain Bondonneau
After taking a higher degree in history and archaeology, he became professor of history and geography at the Pré de Cordy lycee in Sarlat. Founder and president of the Périgord Heritage association, he has produced numerous publications on the local history, heritage and ecology.
