Paru le 01/12/2003 | Broché 181 pages
Public motivé
préface chanoine Laborde
Inventé par Luther, suivi sur ce terrain par le catholicisme, le catéchisme était encore au XVIIe siècle une chose si nouvelle qu'il fallut un long combat pour obtenir des curés qu'il catéchise les fidèles.
De fait, Joseph de Révol, évêque d'Oloron de 1705 à 1735, composa un catéchisme, traduit en béarnais par le curé de Légugnon, Pierre de Lailhacar et imprimé en 1706.
François de Révol, évêque d'Oloron de 1742 à 1783 et petit-neveu du précédent, remanie ce catéchisme en 1743 car du fait «de la vicissitude du temps (...) ce qui était accompli il y a trente ans semble n'avoir plus le même goût, la même force et la même netteté».
Nous espérons rendre ainsi service aux fidèles de la langue béarnaise et gasconne, en présentant cette édition dans son orthographe d'origine, assortie d'une transcription homogène dans le système de graphie classique du gascon (suivant les recommandations de l'Institut Béarnais & Gascon).
Un document mage entà la lenga nosta rapòrt a la tempsada deu sègle XVIIIaue qui passionerà tabé los qui s'interéssann a çò de la religion catolica en gascon.
