Ce mont qui regarde la mer

Née à Haïfa (Palestine) en 1944, Olivia Elias a vécu sur trois continents. Après une enfance à Beyrouth où sa famille avait trouvé refuge, elle poursuit des études d'économie à Montréal. Elle y vit et y enseigne de nombreuses années avant de s'établir en France au début des années 1980. Si elle écrit depuis toujours, ce n'est qu'à partir de 2015 qu'elle commence à faire lire ses poèmes. Après L'Espoir pour seule protection (Alfabarre, 2015), elle publie Ton nom de Palestine (Al Manar, 2017, La Feuille de thé, 2025), puis Chaos, Traversée (La Feuille de thé, 2019). Traduits en plusieurs langues, ses poèmes paraissent dans de nombreuses revues et anthologies, en France comme à l'étranger. Depuis 2022, la prestigieuse maison de poésie américaine World Poetry Books a publié deux recueils, dont Chaos, Crossing (version augmentée de Chaos, Traversée), finaliste du Sarah Maguire International Prize for Poetry in Translation en 2024.

Né à Rabat en 1986, Khalid Lyamlahy est maître de conférences en littératures francophones à l'université de Chicago, mais également critique littéraire et écrivain. Il a publié deux romans chez Présence Africaine : Un roman étranger (2017) et Évocation d'un mémorial à Venise (2023), prix Éthiophile et mention spéciale du Prix des cinq continents de la Francophonie.