Collection(s) : D'aujourd'hui
Paru le 02/02/2006 | Broché 175 pages
traduit de l'anglais par (Etats-Unis) Evelyne Gauthier
Un recueil de nouvelles qui, en 1986, a marqué aux États-Unis l'avènement d'un nouvel art de raconter... sollicitant avec un minimum d'effets l'inquiétante étrangeté du quotidien.
Jouant sur plusieurs registres, depuis la nouvelle qui prend son temps jusqu'au récit brévissime affûté comme un couperet, Lydia Davis nous rappelle, d'une histoire à l'autre, que la vie n'est jamais loin d'être un malentendu, que nous nous en sortons souvent en jouant sur les mots, mais que les mots en question, qui nous permettent de si bien maquiller le réel, ont l'art de nous rattraper au collet pour nous remettre, tôt ou tard, le nez juste au-dessus de ce que nous aurions tant souhaité ne pas voir - ou ne pas savoir...
Impressions de la critique américaine à la sortie du livre :
«L'auteur ne se contente pas d'observer, elle se fait l'archiviste d'émotions inconnues.»
The New York Times
«Une artiste immensément douée, qui accède d'emblée à la haute maturité.»
San Francisco Chronicle
«Cette vivacité un peu folle, cet humour délectable cachent bien sûr une souffrance... Malgré quoi on ne peut s'empêcher de se régaler.»
Washington Post
«Lumineux, concis... et vraiment très fort.»
New York Observer
Lydia Davis : Née dans le Massachusetts. Éprise de culture française, reconnue comme l'une des grande traductrices de ce jour (Jouve, Leiris, Simenon - et Proust récemment). Elle a été l'épouse de Paul Auster, a fait de fréquents séjours à Paris. Ses recueils de nouvelles, célébrissimes aux États-Unis, jamais traduit en français, lui ont valu ce compliment de Rick Moody : «Ce qui se fait de mieux aujourd'hui dans l'art de la prose aux États-Unis.»
