Paru le 10/11/2006 | Broché 94 pages
sélection de Vincent O'Sullivan | traduit de l'anglais (Nouvelle-Zélande) et introduction par Anne Mounic
« La littérature, comme le disait Sartre, est une étrange toupie qui n'existe qu'en mouvement : la lecture la fait tourner, en fermant le livre on la fait disparaître »
...
V. O'S.
Dès lors, le poème n'existe que s'il est lu et voir le réel, pour Vincent O'Sullivan, est une tâche poétique qui consiste à faire advenir les choses : noms, sensations, souffles...
Si, une fois le recueil refermé, elles retournent à leur évanescence, il reste d'elles une trace subtile qui laisse le lecteur à la fois apaisé et en attente du dire, une attente qui prend valeur de révélation. Car même si on ne peut accommoder le destin grâce à la parole, Cette voûte... sous laquelle ces poèmes nous abritent, par sa force et sa pureté, nous conduit déjà, en écho, à entendre passer le temps.
Brigitte Ouvry-Vial
Vincent O'Sullivan, né à Auckland en 1937, est un des écrivains néo-zélandais actuels les plus renommés. Essayiste, romancier, dramaturge, nouvelliste, il est avant tout poète et a publié plus de seize recueils de poésie à ce jour. Comme les nouvelles réunies sous le titre En attendant Rongo (Éditions L'Inventaire, 2006), les poèmes choisis pour ce volume en version bilingue, traduits par Anne Mounic, paraissent pour la première fois en français.
