Collection(s) : Po&psy
Paru le 21/11/2019 | Pochette 63 pages
traduit du néerlandais par Jan H. Mysjkin et Pierre Gallissaires | dessins de Jean-Pierre Dupont
« Le poète ne cherche pas à exprimer quelque chose qui semble déjà être là, tout prêt, dans sa tête. Il cherche au contraire à écrire quelque chose qu'il n'a jamais lu auparavant. Au moment où le poète pense : "maintenant que je lis ceci, je lis autre chose que ce que je voulais dire un jour", c'est à ce moment précis que le poème est terminé. Il reconnaît une partie inconnue de lui-même. Et quand on lui demande de quoi il s'agit dans le poème, il répond : "je ne sais pas, seul le poème est capable de le dévoiler". La parole dans ma poésie n'est donc pas au poète mais aux poèmes. »
(Rutger Kopland)
Rutger Kopland est le nom de plume de Rutger Hendrik van den Hoofdakker (1934-2012), qui fut professeur en psychiatrie biologique à l'université de Groningen, aux Pays-Bas. Il est l'auteur d'une oeuvre poétique importante, qui a donné lieu à deux choix de poèmes en version française : Songer à partir (1986) et Souvenirs de l'inconnu (1998).
