Ch'coin meinteu

Quatrième de couverture

Ce petit livre, illustré de photographies anciennes, reproduit une sélection de textes en picard d'Adrien Huguet, accompagnés d'une traduction française, qui feront partager au lecteur la vie d'un petit port de pêche picard au début des années 1920.

Chu piot live, illustreu avuc dés clitchés anciens, i présinte ène sélection d'textes in picard d'Adrien Huguet, achuchoneu d'eune traduction in français, por donneu invie à chés liseux éd découfter él vie d'un piot port éd pèque picard à ch'début d'chés énnées 1920.

Biographie

Adrien Huguet est un écrivain et historien picard né à Saint-Valery-sur-Somme en 1869. Amoureux de sa ville et de sa région, il a laissé de nombreux textes et articles qui décrivent la vie valéricaine au début du XX^e siècle. Mathieu Maggi a ressorti les chroniques qu'Adrien Huguet a fait paraître dans « Le Littoral de la Somme », journal local de Saint-Valery, entre 1920 et 1922. Il y rapportait, dans la langue des marins, donc en picard, les conversations que les anciens tenaient à ch'coin meinteu - qui existe toujours - pour y évoquer les préoccupations cocasses et truculentes de l'époque.

Adrien Huguet ch'est un écriveu pis historien Picard qu'il est vnu au monne à Saint-Wary in 1869. Il aimoait sin poéyis pis s'région. Il o laisseu grindmint d'textes pis d'z'artiques dsus l'vie valéricaine à ch'l'intrèe d'chu XX^e sièque. Mathieu Maggi il o dessatché chés chroniques qué ch'l'Adrien Huguet il avoait foait paraite dins Ch'Littoral éd la Sonme, éch jornal local éd Saint-Wary, intér 1920 pis 1922. I rapportoait, dins chol langue éd chés marins, in picard, chés édviseries équ chés anciens is ténoait't à ch'coin meinteu - qu'il existe coér toudis - por y parleu d'chés histoères rédeuses pis trutchulintes dé ch'l'époque.

Avis des lecteurs

Soyez le premier à donner votre avis