Collection(s) : Versions françaises
Paru le 19/10/2015 | Broché 131 pages
traduction, annotation et postface de Marie Vrinat-Nikolov
Chaconne est un texte virtuose, composé, comme une oeuvre musicale, de «concertos pour phrase», d'une chaconne et d'une coda.
L'auteur se plaît à perdre son lecteur dans les extases de la langue, là où le Verbe devient musique et la musique érotisme.
Tout se passe durant un concert donné par un violoniste de renom : on retrouve, au fil du récit et au fil de leurs pensées, un professeur de violon que sa femme a quitté, un jeune violoniste qui a raté un concours à Vienne, le gardien de la salle de concert et surtout, figure centrale, Virginia, concertiste et professeur de violon, qui, à Vienne, a vécu de tout son corps un échange troublant, où extase esthétique et extase érotique se sont fondues.
Née en 1958, Emilia Dvorianova est l'un des auteurs majeurs de la littérature contemporaine bulgare. Sa formation en philosophie et en musique concourt à la singularité d'une écriture qui entre en résonance avec les «grands» du XXe siècle européen : Proust, Joyce, Virginia Woolf, Genet... Chaconne est son troisième livre de fiction traduit en français.
Marie Vrinat-Nikolov, ancienne élève de l'ENS (Sèvres), agrégée de lettres classiques, est professeur des universités en langue et littérature bulgares à l'Inalco, où elle enseigne aussi la théorie de la traduction littéraire. On lui doit l'édition française de nombreux écrivains bulgares.
