Collection(s) : Poésie du monde
Paru le 18/08/2016 | Broché 82 pages
traduction française et préface de Karoly Sandor Pallai
Chair impassible
En lisant la poésie d'Attila F. Balázs et en nous précipitant dans le vent doux ou la rafale faisant rage dans l'intimité profonde de son univers, nous sommes irrémédiablement entraînés, emportés, voire arrachés à notre limpidité fastidieuse pour être confrontés à une oeuvre polarisée, richement nuancée. L'auteur a recours à la matière mnésique, mémorielle pour décrire son cheminement à travers l'étoffe dense de la réalité du sujet lyrique qui revendique un espace poétique structuré par les mots jaillissants, par la pure alchimie de la parole écrite et déclamée. Nous sommes confrontés à une apocalypse sémantique où la saturation de la coloration des images semble se décliner, la luminosité s'affaiblit, et on ne peut que constater l'épuisement du monde langagier et objectal. Mais la neutralité distanciée et le caractère indirect de la vision se voient remplacés par une proximité assumée où la création poétique apparaît comme un acte de transsubstantiation métamorphosant l'univers. Une lecture profonde peut révéler l'optimisme immanent et omniprésent qui façonne le véritable caractère de cette poésie d'une espérance éternelle et indéfectible.
Attila F. Balázs est poète, écrivain, traducteur, rédacteur et éditeur. Né en 1954 à Târgu Mures, en Roumanie, il a obtenu un diplôme en bibliothéconomie et traduction littéraire à Bucarest. Il a travaillé comme bibliothécaire jusqu'en 1989. En 1990, il s'est établi en Slovaquie. Entre 1990 et 1993, il a collaboré à des quotidiens et a dirigé la maison d'édition Madách à Bratislava. En 1994, il a fondé la maison d'édition AB-AKT, qu'il dirige depuis. Il est fondateur et éditeur de la revue Poesis International de Satu Mare et éditeur en chef de la revue Sz(...)rös K(...). Il est membre de l'Union des écrivains hongrois, de l'Union des écrivains de Roumanie, du PEN Club Hongrie et de la Société des écrivains hongrois de Slovaquie. Auteur de plus d'une douzaine de recueils et traducteur de plus de vingt livres, Attila F. Balázs a été récompensé par de nombreux prix (Prix Madách, Prix Lucian Blaga, Prix Arghezi). Son oeuvre a été traduite en 15 langues. Il participe régulièrement à des festivals littéraires internationaux sur tous les continents en tant que poète invité (Nicaragua, Colombie, Vénézuela, Canada, Turquie, Equateur).
