Champollion, amoureux des langues ou Comment le déchiffreur des hiéroglyphes égyptiens a percé leur mystère en étudiant une vingtaine de langues

Née en 1939, Rina Viers est professeur agrégé d'hébreu moderne et traductrice littéraire. Elle a fondé l'association Alphabets en 1991, créé des expositions, organisé des colloques et écrit des ouvrages didactiques sur l'histoire de l'alphabet.
Son père auvergnat correspondait en espéranto et sa mère juive ukrainienne parlait et écrivait six langues : le russe, le polonais, l'allemand, le yiddish, le français et l'hébreu.
En 1950, elle part en Israël et étudie à l'Université hébraïque de Jérusalem pour devenir professeur de français et d'hébreu. Puis, en France, comme professeur agrégé d'hébreu moderne, elle a enseigné dans des lycées à Pantin, à Drancy, à Metz et à Nice.
Elle a traduit de l'hébreu en français trois titres de l'écrivain Amos Oz : Mon Michaël, Jusqu'à la Mort et Toucher l'eau, toucher le vent et enseigné la traduction littéraire à l'Université Paris VIII. Sa traduction du livre de Ada Yardeni Aventurelettres ou l'histoire de l'alphabet a remporté un vif succès.
En 1991, elle a fondé l'association Alphabets au salon Expo-langues à Paris et créé deux expositions : La naissance des alphabets sur les rives de la Méditerranée et D'où vient notre alphabet ?
Elles ont été présentées en France, en Italie, en Tunisie, en Israël et au Liban.
Elle a édité deux affiches didactiques : Alphabets méditerranéens et L'arbre des alphabets et écrit deux livres : Notre alphabet prend ses racines en Égypte et Le Soleil, la Lune et les étoiles, signes d'écriture en Mésopotamie et en Égypte ainsi qu'un cahier d'activités intitulé Des hiéroglyphes à l'alphabet.
Puis elle a sorti un DVD : Les origines de l'alphabet et sa diffusion en Méditerranée
Elle anime des ateliers de hiéroglyphes monolitères pour les enfants, intervient dans les maternelles et donne des causeries ainsi que des conférences dans les collèges, les lycées et à l'Université.