Paru le 21/05/2008 | Broché
Tout public
préface et enregistrements Donatien Laurent
Chansons traditionnelles du pays bigouden
Eur Vigoudenn o kana
Dans les années 1960, a lieu à Plozévet la fameuse enquête pluridisciplinaire dont tout le monde a entendu parler. Donatien Laurent fait partie de l'équipe. Il rencontre Catherine Madec. Elle a 70 ans, et ne sait pas le français : elle ne parle donc que le breton. Dans sa petite maison blanche face à la baie d'Audierne, elle se remémore les chants qu'elle a appris de ses parents ou de ses voisins avant la guerre de 1914.
Donatien Laurent avait enregistré les chansons de Catherine Madec, et Gilles Goyat les a étudiées. Les enregistrements appartiennent à la collection des archives sonores du Département de la Musique du MuCEM (ancien Musée National des Arts et Traditions Populaires).
Ce livre propose la transcription de seize chansons, avec la traduction française en regard. Il est accompagné du CD présentant les enregistrements : un témoignage inédit sur le répertoire de tradition orale en pays bigouden.
Bez' e oa Katrin Vadeg (1894-1974) eur Vigoudenn euz Ptozeved na gomze nemed brezoneg. Gallet e vo selaou anezi o kana roll ar chañsoniou a ouie : c'hwezes gwerz ha son anavezet dre ar han hepken, hag eur werz o konta eun torfed. Bez' emaint war ar bladenn ornant a ya da heul al leor-man : sed e heller o zelaou evid ar wech kenta, e-ser lenn ar homzou hag an toniou anezo.
