Paru le 02/07/2012 | Broché 287 pages
préface Giovanni Fontana | traduit de l'italien par Margherita Orsino | avec la collaboration de Francesca Sensini
Ce livre de Serge Pey prend place dans l'anthologie universelle de la poésie amoureuse. Il poursuit le chemin illuminé de Nadja d'André Breton, du Roman de la rose, de l'amour courtois médiéval ou du Fou d'Elsa de Louis Aragon. Écho majeur de la Vita Nuova de Dante Alighieri, cette épopée célèbre une poétique du monde.
Chiara Mulas, performeuse et scénographe, plasticienne, poétesse de l'art vidéo, dont les chemins de création parcourent la planète est la destinataire de cet opéra magique et sonore. En elle, se continuent les figures de la « Béatrice » de Dante, celle de « Laura » de Pétrarque, le rire de Fiammetta de Boccace ou les rêves de Clizia qui traversent l'oeuvre d'Eugenio Montale. Pour Serge Pey, Chiara Mulas est une incarnation majeure de l'âme sarde.
Entrecoupés de litanies et d'aphorismes, de prières, de partitions visuelles et de méditations, les poèmes visionnaires contenus dans cet ouvrage bilingue sont traduits par Margherita Orsino et préfacés par l'immense poète sonore italien Giovanni Fontana.
Serge Pey, héritier de la civilisation des troubadours occitans, convoque dans une alchimie savante, histoire et utopie, philosophie du langage et ésotérismes, archéologie et alphabets secrets, ainsi que les paysages transfigurés et mystérieux de la Sardaigne.
Dans cette épopée de la terre sarde, depuis longtemps sa patrie d'adoption, Serge Pey renouvelle d'une manière radicale le concept-même de la poésie d'amour.
Questo libro di Serge Pey si colloca nell'antologia universale della poesia d'amore. Raggiunge il cammino illuminato di Nadja di André Breton, del Romanzo della rosa, dell'amore cortese medievale o del Pazzo di Elsa di Louis Aragon. Eco maggiore della Vita Nuova di Dante Alighieri, questa epopea celebra una poetica del mondo.
Chiara Mulas, artista della performance, délie arti plastiche e scenografa, poetessa della video arte, i cui cammini della creazione corrono per il mondo, è la destinataria di quest' opera magica e sonora. In lei, vengono perpetuate le figure della « Béatrice » di Dante, di « Laura » di Petrarca, il riso di Fiammetta di Boccaccio e i sogni di Clizia che attraversano l'opéra di Eugenio Montale. Per Serge Pey, Chiara Mulas è un'incarnazione maggiore, attraverso la sua arte, dell'anima sarda.
Intervallate da litanie e aforismi, preghiere, partizioni visive e meditazioni, le poesie visionarie contenute in quest'opera bilingue, sono tradotte da Margherita Orsino e presentate dal grandissimo poeta sonoro Giovanni Fontana.
Serge Pey, erede della civiltà dei trovatori occitani, convoca in un'alchimia sapiente, storia e utopia, filosofia del linguaggio e esoterismo, archeologia e alfabeti segreti, attraverso i paesaggi trasfigurati e misteriosi della Sardegna.
In quest'epopea della terra sarda, da anni divenuta sua patria d'adozione, Serge Pey rinnova in maniera radicale il concetto stesso della poesia d'amore.
Plasticien, poète visuel, romancier, philosophe du poème, Serge Pey est un des représentants les plus singuliers du mouvement international d'avant-garde de l'art-action.
Auteur d'une cinquantaine d'ouvrages, citons parmi ses derniers livres publiés : Lèpres à un jeune poète (Délit édition), Serge Pey et l'internationale du rythme (Atelier des brisants-Dumerchez), Ne sois pas un poète et Dialectique de la Tour de Pise (Dernier Télégramme), Droit de voirie (MaelstrÖm/ reÉvolution) Le Livre des renversements (La part commune), Le Trésor de la guerre d'Espagne (Zulma), Les Poupées de Rivesaltes (Quiero) Poèmes stratégiques (Flammarion), Nierika ou les mémoires du cinquième soleil (Maestrale). Traduits dans le monde entier ses poèmes figurent en France au sommaire de plusieurs anthologies récentes : Les poètes de la Méditerranée et Éros émerveillé (Gallimard).
Théoricien des relations entretenues entre l'écriture et le corps, penseur des rituels de la parole et des espaces subversifs de la poésie publique, Serge Pey dirige le séminaire/atelier de poésie d'action et le Chantier d'art provisoire de l'université de Toulouse-Le Mirail. Animateur et fondateur du groupe Le nuage en pantalon, mouvement des arts intranquilles, président de la Cave poésie de Toulouse, il est membre de l'unité mixte de recherche A.C.T.E. (Art, Création, Théorie, Esthétique) Sorbonne-CNRS.
Artista plastico, poeta visivo, scrittore, filosofo della poesia, Serge Pey è uno dei rappresentanti più singolari del movimento internazionale d'avanguardia dell'arte d'azione.
Fra la cinquantina di opere che ha pubblicato, citiamo le recenti : Lèpres à un jeune poète (Délit édition), Serge Pey et l'internationale du rythme (Atelier des brisants -Dumerchez), Ne sois pas un poète e Dialectique de la Tour de Pise (Dernier Télégramme), Le Livre des renversements (La part commune), Droit de voirie (MaelstrÖm/ reÉvolution), Le Trésor de la guerre d'Espagne (Zulma), Les Poupées de Rivesaltes (Quiero), Poèmes stratégiques (Flammarion), Nierika ou les mémoires du cinquième soleil (Maestrale). Oltre alle numerose traduzioni nel mondo intero, le sue poésie sono presenti in Francia in diverse antologie recenti fra cui : Les poètes de la Méditerranée e Éros émerveillé (Gallimard).
Teorico delle relazioni tra la scrittura e il corpo, pensatore di rituali della parola e degli spazi sovversivi della poesia pubblica, Serge Pey dirige il seminario/ laboratorio di poesia d'azione e il Cantiere d'arte provvisoria dell'università di Toulouse-Le Mirail. Animatore e fondatore del gruppo La nuvola in calzoni, movimento delle arti intranquille, présidente della Cave Poésie di Toulouse, è membro dell'unità mista di ricerca : A.C.T.E. (Arte, Creazione, Teoria, Estetica) alla Sorbona-CNRS.
