Collection(s) : Medievalia
Paru le 30/01/2007 | Broché XII-283 pages
Public motivé
avec la collaboration de Margôt van Mulken, Evert Wattel
Au XIIe et au XIIIe siècle, la Champagne connaît une prospérité remarquable. L'enseignement et les arts sont florissants. Bernard de Clairvaux, Chrétien de Troyes, et d'autres après eux, illustrent sa fécondité intellectuelle.
Ces 74 chartes sont d'extraordinaires témoins de la langue française du XIIIe siècle. Elles ont été émises entre 1270 et 1300, la plupart à Troyes ou à Bar-sur-Aube, ou encore à Bayel, Bar-sur-Seine, Belroy-sur-Aube, Clairvaux, Gyé-sur-Seine, Montiéramey.
Une table des noms de personne et de lieu répertorie les noms propres mentionnés, dont certains (Angoisselle, Poncet) se rencontrent encore aujourd'hui.
Le glossaire permet de comprendre les mots et expressions de l'ancien français tombés en désuétude.
Pieter van Reenen est professeur émérite de la Vrije Universiteit Amsterdam.
