Collection(s) : Du monde entier
Paru le 14/03/2024 | Broché 667 pages
traduit de l'italien par Christophe Mileschi
Chemins de fer du Mexique
Février 1944, à Asti, dans un Piémont occupé par les nazis. Cesco Magetti, un jeune soldat sans histoires, membre de la Garde nationale républicaine ferroviaire, se voit confier une bien curieuse mission : établir en une semaine une carte des chemins de fer du Mexique. Un ordre qui viendrait des hautes sphères du Reich, inexplicablement parvenu jusqu'à lui. Tilde, rêveuse bibliothécaire dont il tombe aussitôt amoureux, lui suggère un ouvrage qui pourrait l'aider. Mais le livre est en prêt et circule de main en main tel un insaisissable furet. Se tisse dès lors une narration tentaculaire, celle d'un roman-monde, émouvant et enjoué, où l'ironie sert toujours de rempart au désespoir. Puisant dans les registres les plus divers, avec une richesse langagière impressionnante, Gian Marco Griffi nous emmène de l'Italie au Mexique, en passant par l'Allemagne nazie, dans un roman picaresque virevoltant et d'une folle originalité.
Gian Marco Criffi vit à Asti, dans le Piémont, où il dirige un club de golf. Après deux recueils de nouvelles, Chemins de fer du Mexique est son premier roman, et son premier livre traduit en français.
Christophe Mileschi, né en 1961 à Nancy, est professeur de langue et littérature italiennes. Il est aussi l'auteur de nombreuses traductions, et de divers essais et textes de création.
