Collection(s) : Sang maudit
Paru le 28/08/2013 | Broché 197 pages
Public motivé
De part et d'autre de l'Atlantique, il semble qu'en se référant à Chester Himes, on parle de deux auteurs différents : d'un côté, un jeune romancier noir révolté, de l'autre, un auteur très connu de la Série noire. Chester Himes, l'unique cherche à comprendre ce qui les sépare et les unit, à dépasser cette dichotomie et à donner à l'auteur la stature qui est la sienne.
Sylvie Escande s'intéresse à la langue de Himes, à ses thèmes, à ses tactiques et apporte des analyses inédites, par exemple sur le rôle des traductions de la Série noire dans la perception de deux oeuvres distinctes. Elle revisite les romans que Himes a écrits avant son exil en France et recherche les fils qui traversent l'ensemble de son oeuvre. Elle analyse les moyens qu'il a inventés pour devenir auteur de romans policiers, et montre l'évolution des deux derniers titres, L'aveugle au pistolet et Plan B, vers un genre nouveau : politique et fantastique.
Comme la plupart des lecteurs français, c'est dans ses romans policiers que Sylvie Escande a découvert Chester Himes. À partir de son expérience de traductrice, elle explore l'ensemble de son oeuvre, en confrontant les textes originaux de Himes et leurs traductions françaises et en révélant les rapports particuliers qu'il a créés avec ses lecteurs français.
