Collection(s) : D'un regard l'autre
Paru le 21/03/2002 | Broché 59 pages
Tout public
préface Jean-Michel Belorgey
Plusieurs mois durant, à Clermont-Ferrand où ils habitent, les auteurs sont allés à la rencontre d'une quinzaine de retraités du bâtiment originaires d'Algérie (pour la plupart de la région de Constantine) et résidant dans un foyer du centre-ville. Ici comme au cœur de la plupart des villes de France, ces supplétifs des Trente Glorieuses, qui, en silence, ont travaillé dur, ont souffert, ont ri aussi, mènent une vie effacée, sont absents à leur famille comme à eux-mêmes. Exclus de la reconnaissance sociale et le plus souvent de la mémoire ouvrière, ils apparaissent hors champ.
Peu à peu, au sein du foyer, dans la rue, au marché de Montferrand ou aux puces des Salins, ces chibanis (vieux, en arabe) se sont habitués à l'appareil photo d'Olivier Daubard, aux questions de Philippe Bohelay, à la bienveillante présence des deux. Puis, en passant, ils leur ont raconté des bribes d'histoires qui se ressemblent, comme si chacun avait fini par porter la mémoire de l'autre immigré à force de vivre les mêmes conditions de travail et d'hébergement. Ainsi s'est imposé sous la plume de Philippe Bohelay le récit à la première personne que les chibanis d'ici ou d'ailleurs auraient pu écrire de leur vie et qui s'achève par ces mots : «Le temps a passé et le temps il passe pour rien.»
Olivier Daubard, artiste-paysagiste, plasticien et décorateur né en 1964 à Moulins. Après de nombreux voyages en Europe et dans le monde arabe, découvre la photographie en 1989.
Philippe Bohelay, comédien et metteur en scène né à Angers en 1962. Tôt engagé aux côtés des mouvements démocratiques de l'ex-Union soviétique et, en France, dans la lutte des "sans-papiers".
Fondateur en 2001 à Clermont-Ferrand avec Olivier Daubard d'une compagnie artistique impliquée dans le champ social, Les Voleurs de poules.
Jean-Michel Belorgey, ancien député de l'Allier, ancien président du FAS (Fonds d'action sociale) pour les travailleurs immigrés, membre du Conseil d'Etat. A publié de nombreux ouvrages sur la politique sociale et les institutions parlementaires mais aussi deux essais de littérature et d'histoire, La vraie vie est ailleurs (1989, Lattès), réédité sous le titre Transfuges - Voyages, ruptures et métamorphoses : des Occidentaux en quête d'autres mondes (2000, Autrement), et Vichy-Tombouctou dans la tête (1997, Bleu autour).
