Paru le 01/12/2004 | Broché 234 pages
Chronique frontalière est le roman des illusions et désillusions des femmes tunisiennes voulant sortir du royaume tyrannique des mâles pour chercher la liberté et le bonheur. Dans la diversité des traits, le flot des souvenirs, la précarité des destins, les personnages s'enchaînent au regard d'une Méditerranée derrière laquelle l'autre est là, qui les trouble et les habite, cruel ou fraternel. Le parallélisme des deux principaux personnages : Zeïneb, impuissante, qui ne vit que d'une manière onirique et intérieure et Narjess qui transgresse tous les tabous et finit par se laisser mourir, tous deux magnifiques représentants du charme et du déchirement des femmes arabes d'aujourd'hui, d'entre traditions et modernité, a permis à l'auteur de développer une thématique sociologique et philosophique très riche : étouffement du corps féminin dans les sociétés arabes, écartèlement entre deux cultures, crises d'identité, racisme en France, impuissance à changer la vie... Les analyses abstraites laissent cependant la place à un beau roman qui rend parfaitement compte des rythmes profonds de deux existences, des étapes cruciales de la vie : adolescence, maturité, mort. L'écriture sobre et suggestive de ce récit est aussi par moments traversé d'éclats poétiques qui adoucissent pour le lecteur le poids de la fatalité et de la difficulté de vivre qui pèse sur les personnages.
Tunisienne, âgée de 45 ans. Emna Bel Haj Yahia a enseigné la philosophie et se consacre aujourd'hui à l'écriture et à la traduction.
