Collection(s) : Escapades
Paru le 04/09/2012 | Broché 128 pages
nouvelles traduites du portugais par Elodie Dupau
Chroniques de l'impasse des Géraniums
Dans l'Impasse des Géraniums, quartier de l'Alfama, Dieu qu'il s'en passe ! Les gamins font les 400 coups, Zé la Moitié, le cul-de-jatte, circule dans sa caisse à roulettes, les commères houspillent, et chacun de commenter, sur le pas de sa porte, la dernière facétie d'Andrade de la Mule, qui aurait gobé la lune... Mais, comme on dit là-bas, « s'agirait pas de confondre le genre humain avec Manu Germain ! »
Cocasses, surréalistes et poétiques, ces nouvelles nous font entrer dans une Lisbonne populaire et chaleureuse où surgissent les « merveilles ». De la mercière au plombier, toutes ces petites gens incarnent une humanité haute en couleur, aussi frappadingue qu'attendrissante.
Mário de Carvalho a été contraint à l'exil sous le régime salazariste. Rentré à Lisbonne après la Révolution des Oeillets, il est devenu une figure marquante de la littérature portugaise, avec de nombreux ouvrages - recueils de nouvelles, romans, pièces de théâtre - où se mêlent fantastique et ironie.
