Collection(s) : Domaine croate - poésie
Paru le 15/07/2019 | Broché 76 pages
traduit du croate par Martina Kramer
Monika Herceg se révèle poète dans son premier recueil Les coordonnées initiales, dans lequel elle retrace ses souvenirs d'enfance marqués par la guerre et l'exil. Dans le prisme d'une expérience d'enfant, les images du destin familial sont habitées par des animaux, des sentiments et des superstitions, dans des forêts, des maisons, des chemins traversés comme dans un rêve ou un cauchemar. Grandir ensuite, et prendre conscience des relations sociales, apporte d'autres dimensions qui peuvent encore revêtir un air irréel, gardé en héritage. Aujourd'hui étudiante en physique, Monika Herceg ouvre dans ses poèmes un deuxième grand thème, celui du destin des femmes dans un monde dominé par les hommes, ainsi des femmes scientifiques, dont le génie n'a pas pu être suffisamment reconnu à leur époque, des meurtrières, poussées au crime par leurs conditions d'asservissement, ou encore des célèbres poétesses, toutes ces figures auxquelles l'auteure s'identifie dans un mouvement d'empathie ou de révolte.
depuis longtemps l'eau s'est enfuie devant la violence
dans les fissures et les crevasses de la croûte terrestre
et le lac de la forêt s'est asséché
il ne reste qu'une source
où s'abreuvent les sangliers et les cerfs
où les esprits rôdent
truffés de plomb
de leurs têtes
comme des glands
pousse la jeune forêt
Coordonnées initiales, épilogue
M.H.
Monika Herceg est née en 1990 à Sisak, en Croatie. Elle est étudiante en physique à l'Université de Rijeka. Son premier recueil Les coordonnées initiales (2017) a été récompensé par de nombreux prix. Un deuxième recueil vient de paraître (en 2019) - Période de chasse interdite. Elle est membre de rédaction de la revue Poezija de la Société croate des écrivains.
