Collection(s) : Entre deux rives
Paru le 15/01/2015 | Broché 174 pages
traduction de Philippe Vidal | préface de François Migeot | encres de Marianne K. Leroux
Malgré une reconnaissance tardive, Guillermo Meneses (1911-1978) est indiscutablement l'un des auteurs les plus marquants et originaux des lettres vénézueliennes du XXe siècle. L'abondance de travaux critiques de qualité l'atteste, mais aussi l'héritage qu'il laisse aux romanciers contemporains de son pays qui font de son oeuvre une référence incontournable en matière narrative.
Écrits entre 1934 et 1952, les Cinq Nouvelles rassemblées ici donnent à sentir tant l'évolution de l'environnement social au Vénézuéla que le développement d'une écriture qui doit rendre compte, depuis l'intérieur de sa forme même, de cette transformation progressive.
Ainsi, toute cette construction graduelle d'une poétique qui est celle de la complexification des modalités de la narration - et ce, jusqu'à la rendre éminemment problématique -, n'est pas seulement liée à l'élaboration d'un art d'écrire qui irait du plus naïf au plus sophistiqué. Elle entre aussi en relation avec le fait que le monde représenté par l'oeuvre - qui tente d'en rendre compte - devient pour Meneses de moins en moins dicible.
François Migeot
