Collection(s) : Vivre en poésie
Paru le 05/06/2014 | Broché 271 pages
poèmes traduits par René Depestre et Jacques-François Bonaldi
Pour l'amour
Il est clair qu'il y a ici un lieu pour l'amour ; pour l'amour
(Je crois) il y aura toujours un lieu ; pour l'amour
Un lieu étrange où rassembler ses membres ; et par l'amour
Se faire démantibuler avec un pied là et un oeil ailleurs ;
pour l'amour
Par l'amour pour l'amour
Il y aura toujours (je crois) un lieu pour l'amour.
Poète et essayiste, Retamar est certainement l'une des figures majeures non seulement de Cuba mais de toute l'Amérique latine. Il a publié une trentaine de recueils qui forment comme le journal intime et public d'une vie à travers les événements du siècle.
Il a côtoyé les grandes figures de la poésie et de la littérature cubaine (Lezama Lima, Alejo Carpentier, Nicolás Guillén). Influencé aussi par la poésie anglaise et notamment par T. S. Eliot, il a développé une écriture à la fois savante et accessible qui rapproche la langue poétique de la langue parlée. Poète de grande culture, Retamar se montre sensible et attentif à la vie dans sa précieuse simplicité, aux êtres humains réels, qu'il s'agisse de ses propres filles, d'amis écrivains, de révolutionnaires, ou d'inconnus.
