Collection(s) : Po&psy
Paru le 03/03/2022 | Pochette 94 pages
poèmes choisis et traduits du grec par Marie-Cécile Fauvin, avec la collaboration de Danièle Faugeras | dessin de l'auteur
Ermitage luisant de silence
Rien silence
dans ce désert
oasis le mot
C'est un autre homme
qui naît dans le silence
vêtu de vers neufs
Laisse - mon coeur
le monde est beau
laisse venir
Symeon, né Miguel Ángel de la Jara à Lima en 1950, se définit comme un « poète moine » et partage son temps entre le Mont Athos, Athènes et l'Extrême-Orient où il effectue de longs séjours.
Très inspiré par les poésies classiques chinoise et japonaise, convaincu que l'art naît des contraintes et qu'il meurt de trop de libertés, Symeon compose le plus souvent ses poèmes selon la forme stricte des haïkus et des tankas.
Il écrit en espagnol, sa langue maternelle, éventuellement en anglais et en français mais surtout en grec, sa langue de prédilection qu'il vénère pour son histoire millénaire, sa richesse, sa précision et sa souplesse.
