Paru le 20/09/2016 | Broché 127 pages
Public motivé
préface de Hédi Khelil
Clefs de la théorie poétique des Arabes
L'universitaire et l'homme de lettres Ahmed Ouederni est un antiquisant des théories de la littérature. Le retour aux origines et aux sources est pour lui moins une option académique qu'il a matérialisée dans sa thèse de Doctorat intitulée Le problème forme/sens et la théorie poétique des Arabes des origines jusqu'au 7/13e siècle qu'une passion. Comme tout passionné, il sait qu'une seule voie, qu'un horizon unique et qu'une référence exclusive sont peu propices à une investigation plurielle et à un voyage multidimensionnel. Bilingue confirmé, à l'aise aussi bien dans la langue de Jahiz que dans celle de Molière, nourri de cultures et de savoirs à la fois arabes et occidentaux, Ahmed Ouederni est, actuellement, au sein de l'Université Tunisienne, un médiateur clé, un passeur indispensable des théories et des connaissances littéraires, creusant dans la semence ancienne pour démontrer ce que la modernité critique et ce que les pratiques textuelles doivent aux illustres défricheurs et pionniers arabes. S'il n'est pas le seul universitaire à le faire, il est, en revanche, l'un des rares à honorer cette dette de gratitude et de reconnaissance à l'égard des Anciens avec autant de constance et de persévérance.
(Hédi Khélil)
Ahmed Ouederni est un universitaire tunisien, linguiste et traducteur. Docteur en langue et littérature arabes, il a publié de nombreuses études sur la linguistique, sur la critique arabe et sur la théorie poétique des Anciens. Il est l'auteur, notamment, de Comment commenter un poème classique ? (Tunis 1999), de Le problème Forme/Sens et la théorie poétique des Arabes (Beyrouth 2004), de Al Buhturï aux yeux des Anciens (Tunis 2007), de Littérature tunisienne moderne et Question de l'esthétique (Tunis 2007), de La théorie du sens (C.P.U. Tunis 2008), de Le commentaire poétique chez les Arabes des origines jusqu'au 14e siècle de l'Hégire (Beyrouth 2009), de L'argumentation entre Théorie et Style (Beyrouth 2009-traduction). Il vient d'achever la traduction arabe de La sémiotique-dictionnaire raisonné de la théorie du langage de Greimas et Courtés (à paraître).
