Collection(s) : Traductions du XXIe siècle
Paru le 10/02/2011 | Broché 167 pages
traduction de l'anglais par André Markowicz | préface Margaret Jones-Davies
Mes compagnons, mes frères en exil, Notre longue habitude ne rend-elle Plus douce notre vie en ces espaces Qu'au sein des pompes peintes ? Ces forêts Ne sont-elles plus libres que la cour ? Nous sentons moins le châtiment d'Adam Et les saisons changeantes : quand la glace, Quand l'injure gelée du vent d'hiver S'accrochent et me mordent tous les membres, Quand j'en tremble de froid, oui, même alors, Je souris et je dis : ces conseillers, Eux, sans chercher à me flatter, ne veulent Que me montrer ce que je suis vraiment. Doux est l'usage de l'adversité Qui, comme le crapaud, laid, venimeux, Porte à son front une gemme précieuse. Et notre vie, loin des séjours communs, Trouve une langue aux arbres, lit des livres Dans le cours des rivières, des sermons Dans les pierres, du bien en toute chose.
