Rayon Littérature allemande
Comme s'il pleuvait

Fiche technique

Format : Broché
Nb de pages : 167 pages
Poids : 230 g
Dimensions : 14cm X 22cm
ISBN : 978-2-267-05879-6
EAN : 9782267058796

Comme s'il pleuvait

Chez Bourgois

Collection(s) | Littérature étrangère
Paru le
Broché 167 pages
traduit de l'allemand par Claire de Oliveira

Quatrième de couverture

- comme s'il pleuvait

Jacob, un soldat autrichien pris dans les soubresauts de la Grande Guerre, est stationné dans un village des Carpates. Son envie de partager des histoires avec les autres le détourne du combat contre l'ennemi, et il fait malgré lui une rencontre décisive. Des années plus tard, Henriette, une jeune femme qui se sent différente de ses soeurs, s'interroge sur ses origines à mesure qu'elle fréquente les insomniaques de son petit village roumain. Son fils, Vicco, quant à lui, est convaincu qu'il va perdre la vie sur sa moto et manquer l'alunissage des Américains. Il a plus que jamais besoin d'oublier le climat d'oppression qui règne en Roumanie, quand sa mère lui annonce qu'elle part s'installer à Berlin. Enfin, Hedda, bien des années après, sur une des îles Canaries, observe le départ d'un bateau de pêche qui ne reviendra jamais, lorsqu'elle est ramenée à l'histoire de son père. À travers quatre personnages et quatre générations, Iris Wolff raconte des vies ordinaires aux prises avec la grande Histoire. Leurs destins, qui s'inscrivent dans ce siècle marqué par les exils et les départs, leur font prendre conscience que, entre liberté et conformisme, entre hasard et libre arbitre, certaines décisions entraînent nos existences sur des chemins irréversibles.

Comme s'il pleuvait nous emporte dans une traversée poétique et sensible du XXe siècle, tout en nous rappelant l'importance des liens familiaux dans nos vies et leur fragilité.

Biographie

Iris Wolff
Iris Wolff est née en 1977 à Sibiu en Transylvanie et a émigré en Allemagne en 1985, où elle a fait des études de lettres et en sciences de la religion. Depuis 2012, elle a publié cinq romans, couronnés de prestigieux prix littéraires, dans les pays de langue allemande. En France, Le Flou du monde a paru aux Éditions Grasset en 2020.

Claire de Oliveira
Maître de conférences à la Sorbonne, où elle enseigne en particulier la traductologie, Claire de Oliveira traduit des classiques modernes et des auteurs contemporains allemands, autrichiens ainsi que roumains. Elle est depuis 2016 membre de l'Académie allemande de langue et de littérature.

Avis des lecteurs

Du même auteur : Iris Wolff

Le flou du monde