Collection(s) : Americana
Paru le 12/09/2013 | Broché 229 pages
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Stéphanie Levet
Mr Jerome Dayre (Librairie Atout-Livre)
Chef d'oeuvre inconnu enfin traduit !
D'inspiration autobiographique, compagnie K est le récit d'une compagnie américaine engagée dans la guerre de 14, des camps d'entrainement de Virginie jusqu'au retour de guerre. Récit exceptionnel car décentré (le point de vue des fraiches troupes américaines qui débarquent dans l'enfer de 1917 est déconcertant) et polyphonique : le roman a autant de narrateurs que de chapitres, balayant tout le spectre des points de vue possible d'un même évènement.
Compagnie k
Décembre 1917. Une compagnie de l'US Marines Corps débarque en France et est envoyée au front. Pour la première fois, les hommes de la Compagnie K découvrent la guerre : attaques de nuit, balles qui sifflent, obus qui explosent, ordres absurdes, grondement de l'artillerie, tentation de déserter. Les cent treize soldats qui composent cette compagnie prennent tour à tour la parole pour raconter leur guerre, toutes les guerres. L'un après l'autre, ils décrivent près d'un an de combats, puis le retour au pays pour ceux qui ont pu rentrer, traumatisés, blessés, marqués à jamais par ce qu'ils ont enduré.
Inspiré par l'expérience de son auteur, Compagnie K est un livre inoubliable qui s'inscrit dans la droite ligne d'À l'ouest rien de nouveau d'Erich Maria Remarque. Salué comme un chef-d'oeuvre lors de sa sortie, ce tableau saisissant de la Grande Guerre telle que l'ont vécue les soldats américains est traduit en français pour la première fois.
Le livre de March est le cri de milliers de gorges anonymes. [...] Sa prose est brute, lucide, sans artifice littéraire.
William March (1893-1954) est né en Alabama. En 1917, il s'engage dans l'US Marine Corps et combat en France pendant la Première guerre mondiale d'où il reviendra décoré de la Croix de guerre, de la Navy Cross et de la Distinguished Service Cross. Hanté par ce conflit, il mettra dix ans à écrire Compagnie K, son premier roman publié en 1933.
