Collection(s) : L'Autre Amérique
Paru le 02/12/2005 | Broché 366 pages
traduit du portugais par (Brésil) Gaby Kirsch | préface Sylvie Debs
Octobre 1945. Une foule en deuil veille un mort dans une chapelle du Nordeste du Brésil quelques mois après la fin de la dictature de Getúlio Vargas. Soudain, entre un journaliste, chargé de couvrir l'enterrement. Le mort est le célèbre beato José Lourenço, leader de Caldeirão, un village qui a osé contester la propriété privée et qui fut détruit par les forces armées en 1936-1937.
Au lieu de s'intéresser au beato, le reporter se sent attiré de façon inexplicable par la personne d'un vieillard, Mestre Bernardino, qui veille le mort avec grand respect.
Un roman exceptionnel, un monument de la littérature brésilienne contemporaine, pour la première fois publié en France.
«Pour un vieux romancier, c'est toujours une grande joie de découvrir un nouveau collègue. Surtout quand il s'agit de quelqu'un qui a une vocation indiscutable servie par un grand talent. [...] Le récit est excellent et les dialogues sont magnifiques. Les personnages semblent être sculptés tellement ils sont dramatiques, réels et transfigurés. Personne n'oubliera le beato José Lourenço».
Jorge Amado
«Les avions les bombardent et les mitraillent. Les canons les attaquent au sol. Ils sont égorgés, brûlés vifs, crucifiés. Quarante ans après l'extermination de la communauté de Canudos, l'armée brésilienne détruit la communauté de Caldeirão, une île de verdure dans le Nordeste, parce qu'en contestant la propriété privée, elle s'est rendue coupable du même délit».
Eduardo Galeano
Cláudio Aguiar (né au Ceará en 1944) a publié une quinzaine de livres parmi lesquels : Suplicio de Frei Caneca, A volta de Emmanuel, A corte celestial, Os anjos vingadores, A emparedada et Lampião e os meninos.
Parmi les prix littéraires qui lui ont été décernés au Brésil, deux ont été attribués à Complainte nocturne : le Prix José Olympio du Roman et le Prix National de Littérature. L'Université de Salamanque (Espagne) lui a décerné le prix-hommage international en 1994 pour l'ensemble de son oeuvre.
Il partage actuellement sa vie entre Olinda (Pernambuco) et Rio de Janeiro.
