Collection(s) : Points fixes poésie
Paru le 21/09/2006 | Broché 87 pages
traduit du bulgare par Nicole Laurent en collaboration avec l'auteur
Concerts célestes
Contrairement à une certaine poésie française contemporaine, peu signifiante, désincarnée, oublieuse du lyrisme, la poésie de Kiril Kadiiski est de plain-pied avec la vie : physique et métaphysique à la fois. L'univers de ce poète bulgare - sûrement le plus important de sa génération - est un subtil espace-temps mêlé au quotidien ordinaire et toujours illuminé par l'image, « un nuage de soleil à la main ».
Je ne vois pas d'écriture poétique comparable dans la production actuelle.
Homme des villes comme de la campagne, fidèle à ses racines, à son pays, et en même temps cosmopolite, Kiril Kadiiski porte en lui l'intime conviction que seule la poésie a le pouvoir de « raccommoder ce vieux monde déchiré ».
Jean Orizet
Kiril Kadiiski, né en 1947 à Kustendil, Bulgarie, est l'auteur d'une oeuvre importante, traduite en de nombreuses langues. Il est actuellement directeur du centre culturel bulgare de Paris. Il a déjà publié, au cherche midi, Les Cinq Saisons, qui a reçu le prix Max Jacob étranger.
