Collection(s) : Publications du Centre d'étude des milieux littéraires
Paru le 01/01/2005 | Broché 59 pages
Public motivé
L'auteur de ce petit recueil est un vieux philologue, comme on disait dans sa jeunesse, qui a été formé par des élèves de Ferdinand Brunot. Il a été séduit par la méthode historique, qui lui montrait comment le latin avait évolué en France, selon les régions, et dans d'autres pays latins. Au cours des ans, il lui est cependant apparu que cette science laissait en suspens, ou incertaine, l'explication de faits importants, et d'abord celle de la fameuse phrase s'il faisait beau demain, j'irais à la campagne - phrase mystérieuse selon Ferdinand Brunot.
C'est en observant des parlers régionaux actuels (le français parlé - naguère - en Afrique du Nord et le dialecte [occitan] du Plateau d'Ussel) que l'auteur a eu un éclairage nouveau non seulement sur cette phrase - et sur le conditionnel en -rais -, mais aussi sur des mots très courants, comme le verbe aller, l'adjectif gauche, etc. Des vues nouvelles sont proposées, des vues antérieures récusées...
Professeur honoraire de la Faculté des Lettres de Nancy, André Lanly est l'auteur d'ouvrages sur Le français d'Afrique du Nord, le dialecte du Plateau d'Ussel, La morphologie historique des verbes français, etc., et de traductions des OEuvres de Villon, du Roman de la rose des Essais de Montaigne, etc.
