Collection(s) : Le manteau d'Arlequin : théâtre français et du monde entier
Paru le 15/02/2018 | Broché 196 pages
traduit du russe par Sophie Benech
Confiture Russe
Une datcha, dans la campagne, à une heure de route de Moscou, en 2002. Bien que délabrée, elle est toujours habitée par les deux enfants de l'académicien Ivan Lépiokhine, Andreï Ivanovitch et Natalia Ivanovna.
Le toit fuit, les portes brimbalent, le courant électrique devient intermittent et l'eau du robinet se tarit... Tandis qu'Andreï boit de la vodka à toute heure et que les trois filles de Natalia ne lèvent pas le petit doigt, cette dernière, traductrice de plusieurs langues, reste rivée à sa machine à écrire pour essayer de gagner quelques dollars, aussitôt dépensés en réparations. Et il y a urgence : les inquiétantes vibrations d'un chantier secouent de plus en plus fréquemment la masure.
Qualifiée par l'auteur de « post-tchékhovienne », cette pièce peut se lire comme une transposition dans la Russie des années 2000 des péripéties tragi-comiques des chefs-d'oeuvre La Cerisaie et Les Trois Soeurs. Avec un humour qui côtoie l'absurde et la grande tendresse pour les déboires de ses personnages qu'on lui connaît, Ludmila Oulitskaïa livre une réflexion sur la Russie « éternelle et immuable » qui rejoint en toute virtuosité celle de Tchékhov et son célèbre « rire à travers les larmes ».
Romancière, nouvelliste et auteur pour la jeunesse, Ludmila Oulitskaïa est née en 1943 et a grandi à Moscou. Elle est aujourd'hui l'un des auteurs russes les plus lus dans le monde. Toute son oeuvre est publiée en français aux Éditions Gallimard, dont Daniel Stein, interprète (2008), Les sujets de notre tsar (2010), Le chapiteau vert (2014) et À conserver précieusement (2017). Elle a reçu le prix Médicis étranger en 1996 pour Sonietchka (Du monde entier, 1996, Folio n° 3071).
