Collection(s) : Aux origines du monde
Paru le 01/06/2002 | Broché 219 pages
préface Bengt af Klintberg | illustrations Susanne Strassmann
Il était une fois un peintre qui avait reçu la commande de décorer un retable. Alors qu'il était en train de travailler, quelqu'un entra dans l'église et se mit à scruter le tableau. Le peintre possédait une belle bague qu'il avait rétirée du doigt pour travailler et posée à côté de lui. Soudain, une pie pénétra à l'intérieur de la fenêtre ouverte et s'empara de la bague. Le peintre saisit un pot de peinture blanche et le lança en direction de l'oiseau, qui fit tomber la bague et se sauva. Depuis ce jour, la pie a des taches blanches sur les côtes, aux endroits où elle fut éclaboussée par la peinture. Celui qui s'était introduit dans le lieu saint était le diable en personne ; il avait espéré que sa servante la pie distrairait le peintre de son travail et qu'il en profiterait pour effectuer sur le tableau les changements qu'il souhaitait. Mais il en fut pour ses frais. Il ne réussit même pas à rendre à sa servante sa couleur noire.
Elena Balzamo est spécialiste des littératures scandinaves et russe, essayiste et traductrice. Auteur d'une thèse de doctorat Le conte littéraire scandinave : évolution d'un genre (1987), elle a également traduit et édité un volume de contes populaires suédois, Le chien boiteux et autres contes (1999).
