Contes et légendes de Thaïlande

Quatrième de couverture

Origine de la lune

Jadis un forgeron se plaignait en ces termes :

• Je ne me sens pas très bien. Il fait trop chaud dans ce travail ! J'aimerais être rocher ! Sur la montagne là-haut il doit faire frais. Il y a du vent, les arbres donnent de l'ombre.

Un sorcier exauce son souhait et le forgeron devient rocher, juché à la cime du mont.

Survient un tailleur de pierre. Voyant ce beau rocher, il trouve là son bonheur et se met à le tailler. Le rocher hurle :

• Aïe, tu me fais mal ! Je ne veux plus être rocher. Je préférerais être tailleur de roc. Ce serait plus agréable !

Souhait exaucé : l'ex-forgeron, ex-roc, devient tailleur de pierre. Occupé à chercher une pierre idoine à tailler, il finit pas se lasser. Il a mal aux pieds, il geint :

• Ha ! je ne veux plus tailler les rocs ! Je voudrais être soleil, ce serait plus chouette.

Il est changé en soleil. Mais être soleil, c'est beaucoup plus chaud que forgeron, roc, tailleur de roc ! Il exprime alors un autre souhait :

• Je voudrais être lune. La lune m'a l'air d'être bien fraîche.

Biographie

L'auteur de ces traductions, Maurice Coyaud, directeur de recherche au CNRS, a publié quatre anthologies bilingues de poésies : japonaise, chinoise, thaï et coréenne. Il a édité en outre quinze volumes de contes qu'il a traduit du chinois, japonais, thaï, coréen et tagalog.

Avis des lecteurs

Soyez le premier à donner votre avis