Collection(s) : Aux origines du monde
Paru le 01/03/2012 | Broché 223 pages
illustrations de Susanne Strassmann
La fiancée du dragon
Jadis, une certaine année, il n'avait pas plu du tout. Les paysans étaient extrêmement ennuyés. Les petites pousses de riz avaient à peine commencé de croître. Pas d'eau. Pas moyen de sarcler. Les paysans de chaque village priaient les dieux, pour obtenir de l'eau. En vain. Ils devenaient malades d'inquiétude.
Dans un certain village vivait un paysan, nommé Tokubei, qui avait une jolie fille. Il avait prié pour avoir de la pluie, mais rien à faire. Pas une goutte. Il s'avisa de se tourner vers le dieu dragon Ryûjin et lui dit :
- Si vous daignez nous octroyer la pluie, je vous offre ma fille unique.
Il pria de toute son âme. Alors, une chose bizarre se produisit. Soudain, le ciel se couvrit de nuages noirs, le tonnerre tonna gorogoro ! La pluie se mit à tomber.
L'auteur de ces traductions, Maurice Coyaud, directeur de recherches au CNRS, a publié quatre anthologies bilingues de poésie : japonaise, chinoise, thaï et coréenne. Il a édité en outre quinze volumes de contes qu'il a traduit du chinois, japonais, thaï, coréen, vietnamien et tagalog.
