Collection(s) : Aux origines du monde
Paru le 01/02/2002 | Broché 220 pages
Tout public
illustrations Susanne Strassmann
Le corbeau fait roi, devint de plus en plus insupportable et prétentieux. Les oiseaux ne toléraient plus sa morgue. L'un d'entre eux dit :
- Votre Altesse corbillarde ! Il est connu de tous que vous avez des plumes admirables. Donnez-nous au moins une plume à chacun. Nous en ferons une greffe, afin d'améliorer notre plumage.
Le corbeau se rengorgea affreusement et dit :
- Tu parles d'or. En ma grande sollicitude, je vous accorderai des plumes afin que vous opériez des greffes.
Et le corbeau, sur ces bonnes paroles, entreprit de s'arracher des plumes, les offrant en présent à ses sujets. Le corbeau ne tarda pas à se trouver nu. Il ne put éviter de devenir la risée de ses sujets. Ceux-ci s'envolèrent dans un brûlis de forêt, en rapportèrent des cendres, dont ils oignirent le corbeau de patte en bec. Couvert de suie noire et de honte, le corbeau ne savait où se mettre. C'est depuis ce temps-là que les corbeaux ont le plumage noir comme charbon.
L'auteur de ces traductions, Maurice Coyaud, directeur de recherche au CNRS, a publié quatre anthologies bilingues de poésies (thaï, japonaise, chinoise, coréenne) et cinquante autres ouvrages.
