Paru le 10/03/2015 | Broché 221 pages
sous la coordination de Martine Bergues | transcription de l'occitan et traduction en français Guilhem Boucher et abbé Jean Lafon pour certains récits | photos Nelly Blaya | dessins Jean-Marie Armon
Contes et Racontes
La vertu essentielle des récits recueillis par l'abbé Lafon est de donner un supplément d'âme et de sens à notre territoire, de l'emplir de cette profondeur historique que pierres et paysages évoquent sans révéler d'emblée. Une autre qualité de ces textes est de nous permettre de mieux imaginer cette société rurale d'avant-guerre, en ses veillées, son travail ordinaire, ses rites, et surtout, en ce qui a pu la faire rire et rêver, en ses croyances et ses songes qui parfois, deviennent des contes. Cette vision du monde nous est sans doute précieuse, dans un monde devenu rationnel et parfois désenchanté.
Certains de ces textes sont des contes pour la plupart répertoriés mais ces versions inédites ont l'avantage d'être localement situées, à la manière des légendes et autres récits, ces racontes qui font partie de « ce qui se raconte » et que l'on tient pour vrai.
Les occitanistes sauront reconnaître sous la plume de l'abbé, une langue riche, nuancée et les amateurs de littérature orale sauront apprécier, dans une traduction en français de Guilhem Boucher et une adaptation de Martine Bergues, la diversité et la saveur d'histoires bonnes à transmettre.
Né en 1923, l'abbé Jean Lafon vit sur les hauts de Rocamadour, dans son village natal. Outre son ministère de prêtre en terres lotoises, il a vécu au Liban et s'est passionné pour les langues, l'araméen, l'arabe, mais surtout l'occitan. À la fois érudit et dépositaire de la mémoire locale, il a consacré une grande partie de sa retraite au recueil de la littérature orale occitane de son territoire.
