Collection(s) : Au viu leupard
Paru le 02/11/2001 | Broché 186 pages
mise en graphie gasconne moderne et transposition en français Eric Chaplain
Les contes populaires de la Grande-Lande sont un des joyaux de la littérature orale de la Gascogne. Le présent ou-vrage contient les premiers contes que Félix Arnaudin fit paraître de son vivant, en 1887. Ce n'est pas peu dire quelle importance a revêtu le collectage de Félix Arnaudin - le "pèc" de Labouheyre - dans la sauvegarde de la mémoire collective gasconne. Une transcription en français aidera ceux qui n'ont qu'une faible connaissance de la langue gasconne afin qu'ils puissent suivre et apprécier le texte original. Une étude sur la prononciation et l'écriture du gascon de la Grande-Lande complète utilement l'ouvrage.
(...) condes de le Lana-Grand que sonn ua de les jòias de le literatura orau de le Gasconha. Lo líber aqueste qu'apresenta los permèirs condes que'N Felics Arnaudin e publiquèt deu temps qui èra viu. Qu'es chic díser l'importéncia qu'avot le culhida d'Arnaudin - lo "pec" de Lebohèira - entau sauvament de le memòria collectiva gascona. Un adobament en francés qu'ajudarà los qui la coneixença de le lenga gascona e hè hrèita entà poder seguir e presar lo tèste originau. Un estudiòt (...) prononciar, deu gascon de le Lana-Grand que comoleur de plan l'obradge.
