Paru le 15/04/2003 | Broché 117 pages
traduit de l'arabe (Irak) par Saïd Farhan
Comme beaucoup d'entreprises éditoriales, la publication de cet ouvrage doit tout au hasard... ou plutôt doit tout à un homme qui a été un «passeur» : Saïd Farhan. Peintre, écrivain, né, comme Fawzi Karim, à Bagdad, il a tout de suite pensé, en traduisant Continent de douleurs, que ce livre trouverait une place aux Editions Empreintes.
C'est que ce livre, impérieux, est un plaidoyer pour l'homme. Il affirme magistralement un aspect de la nature de la poésie : l'exil. Pour l'auteur, cet exil est, évidemment, d'abord vécu dans son histoire et dans sa chair ; mais il lui donne un accent baudelairien et, plus encore, une tonalité de légende (cette «légende de l'exil»), accessible à tout lecteur, au-delà de la différence de langue et de culture :
Fawzi Karim ne juge pas. Il dit, avec des images d'une grande précision, ce qu'il advient de l'homme quand il est pris dans les absurdités de la violence ; et malgré tout, il ne désespère pas.
Alain Rochat
Fawzi Karim est né en 1945 à Bagdad. Poète et essayiste, critique musical, il vit à Londres depuis 1978. Continent de douleurs est le premier de ses livres à être traduit en français.
