Contre chants & poèmes complices : poèmes et dessins

Fiche technique

Format : Broché
Poids : 100 g
Dimensions : 16cm X 19cm
ISBN : 978-2-490667-27-7
EAN : 9782490667277

Contre chants & poèmes complices

poèmes et dessins

De Ronny Someck, Michel Eckhard-Elial,

Chez Levant

Paru le 27/11/2025

Broché

dessins de Ronny Someck

textes traduits de l'hébreu en français par Michel Eckhard Elial

Quatrième de couverture

Ce volume fait suite à celui de « Cristal Blues » Ségust, 2022 et de « La poésie n'est pas une métaphore » Levant, 2023. Il s'inscrit dans une complicité d'écriture entre deux langues, l'hébreu, le français et de deux voit à l'écoute du monde, dont ils disent l'inquiètude et la magie. De quel imaginaire surgit le réel de la poésie, cristal au fond de la nuit que les mots arborent ou réveillent comme les étincelles de l'intime et vaste intrigue. Dans le promenoir des rêves, hanté par de familières et terribles résonnances, les légendes affleurent, à flanc de poésie, pour offrir un pays enchanté d'enfance et de poésie.

Biographie

Ronny Someck
Né à Bagdad en 1951 il vit depuis l'enfance en Israël. Il a publié seize recueils de poèmes, ainsi que deux livres pour enfants avec Shirly Someck. Son oeuvre artistique est exposée dans les musées d'Israël. Il a reçu le Prix du Premier Ministre, le Prix Yehuda Amichaï pour la poésie hébraïque et participé à de nombreux festivals internationaux.
Il est traduit en français par Michel Eckhard Pliai : Editions Douce) ; Stavit, Ségust, Levant... Les Editions Levant ont publié en 2016, Le baiser de la poésie avec Yehuda Amichaï et en 2023, La poésie n'est pas une métaphore avec Michel Eckhard Elial.

Michel Eckhard Elial
Poète et traducteur de la poésie hébraïque contemporaine : David Avidan, Dahlia Ravikovitch, Yehuda Amichaï, Amir Or, Ronny Someck...
Il a fondé en 1988 en Israël la Revue et les Editions Levant dont la vocation est de promouvoir un dialogue de paix et de création entre les trois rives de la Méditerranée.
Auteur d'oeuvres poétiques, il a publié avec Ronny Someck deux livres : Cristal Blues, 2022 chez Ségust et La poésie n'est pas une métaphore, 2023 - Editions Levant.