Collection(s) : Lettres allemandes
Paru le 10/08/1993 | Broché 165 pages
traduit de l'allemand par Bernard Kreiss
La conversation avec le coiffeur, alors que sombre le Titanic, n'est que l'un des récits de ce recueil qui en compte dix, plus troublants les uns que les autres. Mais à lui seul il donne la mesure d'un écrivain qui, à tous les coups, prend le lecteur au double piège de la parabole et de l'écriture. En effet, emporté par la cocasserie philosophique et le baroquisme des situations, on se retrouve, sans y prendre garde, dans un monde de désarroi et de folie dont on se sait malgré soi complice. Exemplaire est à cet égard le récit du policier aux prises, de manière incongrue, avec le racisme dans l'Allemagne profonde... De surcroît, l'écriture, cintrée, courbée, chantournée par un prestidigitateur dont le traducteur restitue admirablement l'habileté et les pouvoirs, contribue à donner à chacun des récits son irrésistible ascendant. Jamais, peut-être, Gert Hofmann n'avait montré autant de maîtrise dans l'art de ramener le destin à la déraison qui le gouverne.
Né en Saxe, en 1931, Gert Hofmann a fait des études de lettres romanes, germaniques, anglaises et slaves à l'université de Leipzig. En 1951, il quitte la RDA pour s'installer à Fribourg où, en 1957, il soutient une thèse sur Henry James. Depuis 1961 il a enseigné dans de nombreuses universités : Toulouse, Bristol, Edimbourg, Yale, Berkeley, Austin, Ljubljana. Il vit actuellement dans les environs de Munich.
Son oeuvre est traduite dans plusieurs langues et a obtenu de nombreux prix internationaux. En France, ont paru chez Robert Laffont Le Cheval de Balzac (1983), Notre conquête (1986), La Chute des aveugles (1986), Notre amnésie (1989), Juste avant les pluies (1990), et chez Calmann-Lévy La Dénonciation (1992). Chez Actes Sud - Papiers ont paru : Pierre, Edgar et le loup (1987) et Le Cheval de Balzac (1990).
