Collection(s) : Le temps des femmes
Paru le 13/11/2015 | Broché 365 pages
édition établie et introduite par Edelgard Biedermann | traduit de l'allemand par Claudine Layre | traduit de l'anglais par Annpôl Kassis
Chaque année, le prix Nobel de la paix attire l'attention du public sur la personnalité de son créateur, l'industriel Alfred Nobel, et sur l'écrivaine pacifiste Bertha von Suttner, qui contribua pour beaucoup à l'engagement de Nobel. Tous deux firent connaissance en 1875, lorsque Suttner, alors comtesse Kinsky, fut engagée comme secrétaire et gouvernante chez Nobel à Paris. Pour des raisons personnelles, la jeune femme quitta sa place après quelques jours. Pourtant, un riche échange épistolaire s'établit entre eux dès 1883, pour ne cesser qu'à la mort de l'inventeur.
Grâce à cet ouvrage, le public français aura accès à l'intégralité des lettres que s'adressèrent ces deux grandes personnalités, dans leur teneur originale, à savoir 70 de Bertha von Suttner et 24 d'Alfred Nobel, rédigées tantôt en français, tantôt en allemand ou en anglais, toutes traduites dans cette édition. Les chapitres introductifs offrent un aperçu de la correspondance et situent dans le contexte de l'époque les épistoliers, leurs parcours ainsi que les événements dont ils furent les témoins.
Edelgard Biedermann, enseignante-chercheuse, née en 1939 en Allemagne, a étudié la romanistique, la philosophie, la géographie et la germanistique, et a consacré sa thèse au roman Bas les armes ! de Bertha von Suttner. Auteure de nombreux articles sur les oeuvres et correspondances de Suttner, elle a également participé à un projet de recherches pluriannuel au musée Nobel. Jusqu'à sa retraite, elle était chargée de cours à l'Institut de germanistique de Stockholm.
