Collection(s) : D'une voix l'autre
Paru le 01/03/2005 | Broché sous jaquette 105 pages
traduit de l'allemand par Adrien Finck, Maryse Staiber, Claude Vigée | édition Maryse Staiber
Le souhait d'être homme de peu de paroles. Pourquoi ? Parce que tout est sans rive, insondable, infini. Les phénomènes les plus simples. Les contradictions irréductibles. Les auto-illusionnements, pièges, cercles vicieux. Les illusions que l'on a, dont on veut se débarrasser, tout en ayant besoin de leur présence. Heine : «J'avais trop bon caractère pour rompre moi-même avec mes erreurs anciennes. Je les ai emportées, dès le départ. On ignore à quoi elles peuvent servir.»
Né en 1929 dans le Pays de Bade, Walter Helmut Fritz vit aujourd'hui à Karlsruhe. A l'écart des modes et avant-gardes bruyantes, son oeuvre est marquée par l'économie des moyens et la densité de l'expression volontairement retenue, discrète, subtile et allusive. Considéré comme l'un des poètes majeurs de sa génération, il a obtenu de nombreuses reconnaissances, dont le Prix Georg Trakl et le Grand Prix littéraire de l'Académie de Bavière.
Adrien Finck, professeur émérite de l'Université Marc Bloch (Strasbourg). Ecrivain bilingue. Nombreuses publications et traductions.
Maryse Staiber, professeur à l'Université Marc Bloch (Strasbourg). Publications universitaires et littéraires, traductions (notamment Yves Bonnefoy, Claude Vigée).
Poète, prosateur, essayiste, traducteur (notamment Rilke, Goll, Eliot, Shirley Kaufman), Claude Vigée a, depuis plus de cinquante ans, composé une oeuvre ouverte au monde et fidèle à soi. Grand Prix de Poésie de l'Académie française et nombreux prix internationaux.
