Serie : Corto Maltese : en noir et blanc. Vol 1
Paru le 12/03/2011 | Broché 51 pages
traduit de l'italien revue et corrigée par Céline Frigau
Jack London : « Je laisse au lieutenant la peine de fixer le lieu et le jour du duel. Vous pouvez remporter votre relique. Je me trouve dans une situation difficile avec cet officier japonais... »
Raspoutine : « Qu'est-ce qu'il y avait dans la boîte ? »
« Le petit doigt du lieutenant Sakaï, les Japonais membres de certaines sectes se coupent un doigt quand ils ont fait du tort à quelqu'un... Étrange, ce Sakaï il me présente ses excuses, mais il veut me faire la peau. Désormais, ce duel doit avoir lieu, on ne peut plus reculer. »
« Qu'est-ce que ça peut te faire ? Va-t'en. »
« Des mots, tout ça, des mots.
Ça n'est pas facile. De quoi aurais-je l'air, à la fin ? Moi j'écris des romans d'aventure. Donc je dois vivre des aventures. »
« Haw ! Haw !
... Je te croyais plus intelligent. Qu'est-ce que ça veut dire, être courageux ? Ça ne se programme pas. J'ai connu des lâches que la peur a rendus courageux. »
