Collection(s) : Grandes traductions
Paru le 03/01/2007 | Broché 432 pages
traduit de l'américain par Bernard Cohen | préface James Ellroy
«La boxe aimante les écrivains. Quand j'ai lu La brûlure des cordes, j'ai découvert que cette fixation était aussi une mine d'or. Le livre regorgeait de détails que seul un homme du métier pouvait connaître. Il était sauvage et mélancolique, parfois d'une douceur poignante.
Ici, la tonalité sauvage s'accentue encore. Coup pour coup est un livre de la pleine maturité, avec des notes subtiles de deuil et d'élégie qui lui donnent quelque chose de musical. Une étrange douceur en émane. C'est une symphonie inachevée qui s'éteint en mode mineur.
F.X. est mort. Sa courte vie littéraire a été exceptionnelle et tout entière vouée à la boxe. Pour lui, le Monde était les Combats et les Combats étaient le Monde. S'il existe un au-delà, j'espère qu'il s'y trouve un ring de dix-huit pieds rien que pour lui.»
James Ellroy (extrait de la préface)
Après La brûlure des cordes qui a inspiré à Clint Eastwood Million Dollar Baby, le film aux 4 Oscars, l'ancien boxeur et entraîneur F.X. Toole laissait derrière lui ce roman posthume que la presse américaine salue comme un véritable chef-d'oeuvre.
