Collection(s) : Versions françaises
Paru le 22/05/2010 | Broché 303 pages
traduction, annotation et postface de Sebastian Veg
Cris rassemble les nouvelles de la période du 4 mai 1919 où s'épanouit le mouvement pour la Nouvelle culture, qui revendique l'usage de la langue vernaculaire et s'en prend au moralisme confucéen. Certaines d'entre elles, comme «Le Journal d'un fou» ou «L'édifiante histoire d'A-Q», sont devenues canoniques. D'autres, comme «Terre natale» ou «L'opéra de village», représentent sur un mode élégiaque la Chine rurale du bas-Yangtse dans laquelle a grandi Lu Xun.
Ce recueil, qui balance entre la dénonciation iconoclaste et la nostalgie d'un monde perdu, se compose donc de «cris» ambigus, dont l'auteur ne se soucie guère de savoir s'ils sont «hardis ou tristes, s'ils inspirent la haine ou le ridicule», et dont la seule gloire sera d'éveiller une petite minorité de lecteurs à «la souffrance d'une mort imminente et irrémédiable».
Sebastian Veg, ancien élève de l'ENS, agrégé et docteur en littérature, est chercheur au Centre d'études français sur la Chine contemporaine à Hong Kong. Il a publié Fictions du pouvoir chinois. Littérature, modernisme et démocratie au début du XXe siècle (éd. de l'EHESS, 2009) et a édité le second recueil de nouvelles de Lu Xun, Errances (Rue d'Ulm, 2004).
