Collection(s) : CH
Paru le 19/09/2001 | Broché 82 pages
traduit de l'italien par Monique Baccelli
On frappa à la porte : trois petits coups en sourdine.
- ¡ No es posible ! ¡ Es inaudito ! - éclata le professeur exaspéré, tout en explorant de ses gros orteils préhensiles la zone invisible située sous le bureau art déco : à la recherche de ses voyantes pantuflas toreadoras.
Il traîna ainsi les pieds jusqu'à la porte, tendit le cou, colla son œil myope au judas qui lui révéla, bien que déformées, d'exubérantes rondeurs, des seins roses et débordants, des masses adipeuses engainées à grand-peine dans un corselet en gros-grain noir.
- Bonsoir, chéri ! dit-elle pâmée en battant des cils et en papillonnant des yeux : petits, ronds et porcins.
- Encantado - dit Delgado à l'architecte, la porte ouverte juste ce que le permettait la chaînette de sécurité. L'espace d'un instant il fut troublé : peut-être par d'imperceptibles effluves hormonaux ; plus probablement par l'âcre bouffée d'essences paludéennes qui lui remonta les naseaux. Cependant, ce rose trop rose, ce double menton, cette couenne exubérante et suante... Effrayé, il lui claqua la porte au nez.
Le type d'en face, le grand braillard, fut plus hospitalier. En effet l'éthologue eut à peine le temps de voir disparaître dans la pénombre talamique le pharaonique arrière-train.
Delgado : touriste anormal. Imperturbable, ataraxique Castillan...
Ennio Maccagno : (Suisse) est né à Bodio au Tessin en 1960, il vit à Bellinzona. Il a étudié la philosophie à Genève puis à Paris (DEA). Actuellement il l'enseigne dans diverses écoles du Tessin.
Monique Baccelli a traduit en Français : Beppe Fenoglio, Carlo Emilio Gadda, Mario Praz, Tommaso Landolfi. Et elle enseigne au Centre Européen de Traduction Littéraire de Bruxelles.
