Paru le 31/10/2013 | Broché 117 pages
traduit du macédonien par Maria Bezanovska | préface de Frosa Pejoska-Bouchereau
Le monde est un asile psychiatrique. Une Macédonienne, Cunégonde, promise au Français Candide, se rend à Carlaland. Elle y découvre la société froide, pragmatique et rationnelle de l'Occident, pays de cocagne illusoire où les fous se promènent où bon leur semble.
Venko Andonovski, qui questionne la justice et la folie, veut réveiller les Macédoniens de leur rêve de départ vers un eldorado fantasmagorique et les ramener dans leur jardin afin qu'ils le cultivent enfin.
Une pièce ironique et insolente traversée par un comique grotesque entre humour blanc et satire noire, rythmée par les apparitions du philosophe Michel Foucault et les emprunts savoureux à la célèbre pièce de Voltaire. Un miroir à double face où l'Europe et la Macédoine se regardent l'une l'autre.
Venko Andonovski est né en 1964 en Macédoine. Romancier, dramaturge, critique, il est l'un des auteurs macédoniens les plus reconnus. Professeur de littérature à l'université de Skopje, il écrit également pour des quotidiens macédoniens. Ses oeuvres, mêlant humour et critique sociale, sont traduites dans le monde entier. Cunégonde en Carlaland a reçu le prix Vojdan Cernodrinski en 2008.
