Paru le 27/09/2012 | Broché 188 pages
traduit de l'arabe (Liban) par Nathalie Bontemps
D'autres vies
Été 1995, aéroport de Mombasa. Myriam, une Libanaise druze installée avec son époux anglais au Kenya, retourne pour un bref séjour à Beyrouth, sa ville natale quittée il y a quinze ans. Là-bas, il lui faudra solder les comptes du passé, s'occuper de la maison dont elle est l'unique légataire depuis la mort de son frère pendant la guerre civile, retrouver Olga, sa chère amie malade, faire le deuil du grand amour de sa jeunesse, Georges, qui devait partir avec elle en Australie mais ne L'y a jamais rejointe... et pourquoi pas tout recommencer avec Nour qu'elle vient de rencontrer à l'aéroport. D'autres vies brasse souvenirs familiaux et intimes selon une logique circulaire, digressive, hypnotique. Imane Humaydane, par sa prose drue et sensuelle, réunit les fragments éparpillés de la mémoire de son héroïne. Elle interroge à travers ce destin au féminin ce que l'on perd en s'expatriant mais aussi ce que l'on croit recouvrer à l'heure du retour.
Imane Humaydane est née à Ayn Enoub (Liban) en 1956. Journaliste et anthropologue, elle a consacré sa thèse aux récits des familles de disparus pendant la guerre civile libanaise. Ses deux premiers ouvrages édités chez al-Massar (Beyrouth) ont paru aux éditions Verticales (Ville à vif, 2004 ; Mûriers sauvages, 2007).
