Collection(s) : Là-bas
Paru le 02/09/2010 | Broché 87 pages
Tout public
traduction, préface et notes de Xavier Luffin
Ce livre, imprimé à Istanbul en 1876, est unique en son genre, puisqu'il s'agit du plus ancien témoignage de première main rédigé par un Oriental à propos de l'Afrique australe. Si l'auteur a pour but initial de parler de la ville du Cap, et en particulier de la communauté musulmane de la ville, le sujet du livre est en réalité bien plus large, puisqu'il nous donne aussi force détails sur le voyage qui l'a amené d'Istanbul au Cap puis du Cap à Istanbul, décrivant au passage quelques villes européennes, comme Marseille, Paris et Londres et d'autres parties du monde musulman comme l'Égypte et le Yémen. Le livre fourmille d'anecdotes sur les habitudes et les mentalités des Européens, vues à travers le regard d'un Oriental. Il dévoile aussi la vie quotidienne de la communauté musulmane sud-africaine à la fin du 19e siècle, ses coutumes, les dissensions religieuses qui la traversent...
Ömer Lütfi est un voyageur ottoman qui a séjourné à Capetown de 1862 à 1866, sous le règne du sultan Abdülaziz (1830-1876). Il y accompagnait son oncle Ebubekir Efendi, envoyé par la Sublime Porte pour encadrer la communauté musulmane de la ville, à leur demande.
Xavier Luffin enseigne au département de Langues et littératures orientales de l'Université libre de Bruxelles (U.L.B.). Il a traduit plusieurs ouvrages de l'arabe et du turc, notamment Le long voyage d'Ashik Garip (L'Harmattan, 2005), une légende appartenant au folklore anatolien.
