Paru le 07/11/2012 | Broché 547 pages
Cette réédition de D'un autre monde, recueil initialement publié par les Éditions Ouest-France en 1991 dans un tirage aujourd'hui épuisé, accompagne la publication de l'essai inédit de Jean Peytard, Écouter / lire Pierre-Jakez Hélias, Parcours de « D'un autre monde », à l'occasion du colloque international de Besançon des 7, 8 et 9 juin 2012, « Jean Peytard, syntagmes et entailles ». Ce recueil de la poésie complète d'Hélias est bilingue, l'auteur ayant composé la plupart des pièces en même temps dans les deux langues comme le montrent les brouillons reproduits dans l'essai de Jean Peytard.
D'un autre monde / A-berz eur béd all réunit les recueils suivants : Maner kuz - Manoir secret, 1964 ; Ar Men du - La Pierre noire, 1974 ; An Tremen-buhez - Le Passe-vie, 1979 ; Amsked, Pobl an noz - Clair-obscur, Le Peuple de la nuit, 1991.
Pierre-Jakez Hélias (1914-1995) est né au pays bigouden dans une famille d'ouvriers agricoles bretonnants. Professeur agrégé de lettres classiques à l'École normale de Quimper de 1946 à 1975, il est aussi journaliste, folkloriste, conteur, poète et romancier. Il relance en 1946 les émissions de radio en langue bretonne, écrivant sketches et pièces de théâtre, contribue à fonder le festival de Cornouailles (1948) puis participe à la création de la télévision en langue bretonne (1971). Il a longtemps tenu une chronique hebdomadaire bilingue breton - français dans le quotidien Ouest France, dont il a fait la matière de nombreux livres.
