Paru le 04/05/2009 | Broché 321 pages
Deux jeunes Espagnols Eduardo et José Manuel quittent leur Andalousie natale pour l'Algérie. Fuyant les persécutions contre les libéraux en Espagne, ils arrivent à Oran alors que commence la conquête française.
D'une Rive, l'Autre est la saga d'une famille espagnole dans cette ville, suivant les mouvements de l'Histoire de l'Algérie française durant 132 ans. Une Histoire qui fera se mêler les peuplements et s'enraciner les individus, les menant de génération en génération, d'enthousiasmes en déconvenues, jusqu'à l'exil en 1962. Ils suivront alors, en une sorte de retour cyclique, le mouvement inverse au flux migratoire qui les avait fait aborder à ces rivages.
C'est un roman écrit avec l'exactitude du ressenti. Des chapitres courts jalonnent cent trente années d'Histoire cruelle, celle de la conquête et de la colonisation, celle de l'Algérie Française. C'est aussi l'histoire douloureuse d'une rupture et d'un arrachement, sans doute prévisibles, toujours occultés. C'est ici la vision de l'intérieur, sans recours à l'attendrissement, avec une certaine distance formelle, d'un malentendu et d'un contretemps de l'Histoire et de leurs conséquences : des marques profondes qui ressemblent fort à des blessures.
Marie-Hélène Carbonel est née à Oran. Professeur d'Espagnol et chercheur, elle est co-auteur des biographies de Caroline Otero et de Maria Casarès parues chez Fayard. Elle a aussi à son actif deux Beaux Livres édités aux Editions du Compas et une bande dessinée Cortés, le Conquistador chez Larousse. Traductrice d'essais et de romans espagnols, son dernier ouvrage paru chez Autres Temps est une biographie : Suzy Solidor, Une vie d'amours.
